Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall. When opening my mouth, the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fell down. The Love has already burnt to it's full. It is beyond mel ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night. Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does my heart recall old ache? ♫
♫ No trace was left of that time Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ Despite the tears departing the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the pain. Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart, loving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness, our mutual embrace will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring, then on autumn and winter. We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those years is endless ♫
Chronicle of Life
Episode 31
Your consort greets Your Majesty.
Pardoned.
Thank you, Your Majesty.
Tea for Your Majesty.
Open your hand.
Give me your hand.
Who told you to draw it?
Your consort was just playing around.
Wash it off immediately.
Yes, Sir.
Did I do wrong?
I just wanted her to get jealous.
Have her feel the ache I suffer too.
But each time she gets upset,
I feel more upset than her.
Your Majesty, don't be upset anymore.
You're upset makes me upset.
Here. Take it.
Thank you.
Take care of it.
His Majesty arrives.
Ten thousand years.
Everyone rise.
Thanks to Your Majesty.
That's the emperor?
Everyone continue.
Thank you.
Give me some, please.
Hungry.
Thank you.
I'm hungry. What do we do?
What else can we do?
Thank you.
Why don't you go receive things?
- You're the emperor?
Hey, watch your manners.
Yes, I am.
They said kids can't get stuff.
But our parents are all dead.
Are you going to watch us starve to death?
Who said that?
Come. Move the aid here.
Yes, Sir.
How old are you guys?
Hurry. Protect His Majesty.
Protect His Majesty.
It's okay. Don't be afraid.
Don't be afraid.
Protect Emperor.
Brother Chang Qing. Don't go. I beg you.
Don't go.
Kill the dog emperor and avenge for your parents.
Your Majesty. Your Majesty!
Lin Lang.
Protect Emperor.
Lin Lang, hang in there. Royal Doctor is coming.
Where's Royal Doctor?
Your Majesty. Greetings Your Majesty.
Hurry and take a look.
Your Majesty, the attackers are captured. May you preside.
His Majesty arrives.
Greetings to Your Majesty.
You all rise.
Thank you, Your Majesty.
Hurry and set them free immediately.
I said to set them free at once.
Yes, Sir.
Let them all go.
Yes, Sir.
I must be lacking in my reigning.
To cause you to become orphans.
You are all young. I won't fault you.
All listen.
What happened today is not to be investigated further.
Furthermore,
see that they are well settled. Got it?
Yes, Sir.
Alright. It's fine now.
You all can go.
Sister Hua Zhu. Sister Hua Zhu.
When His Majesty was aiding the victims, he was attacked.
Then, is His Majesty alright?
His Majesty's alright,
but Sister Lin Lang was injured while saying His Majesty.
Let's go see her.
I know.
You don't hate him at all. You can't take him off your mind.
Aren't I so dumb?
I saw you grow up.
You were soft-hearted since you were little. You only knew how to love.
You don't know how to late.
Rong Ruo . . .
I am not as nice as you say.
Don't think too much.
Drink the medicine.
Rest up.
I didn't hear wrong, did I?
What was the talk of love and hate?
Sister Hua Zhu, what did you hear?
Security office has order out.
Whole fortress is under alert. No one is to go through. Go back.
Come out.
Ru Ning is under tight watch. You won't be able to leave the fort.
The most dangerous place is also the safest.
Your Majesty.
Your Majesty, you needn't worry so much about Lin Lang.
Sir Na Lan already went to see her earlier.
Sir Na Lan grew up with Lin Lang.
They are like siblings. I admire that.
What fault does Sister Lin Lang have?
Why do you hurt her again and again?
Do you know you almost got her killed?
She brought it onto herself.
She wants to die in place of that dog emperor.
Father, Mother, I dishonor you.
I know I shouldn't have saved him.
However I cannot watch him die.
What do I do? What am I supposed to do?
His Majesty arrives.
Where are you going?
I don't want to see you.
What other secret are you holding in your heart? Can you tell me?
You and Rong Ruo have long known each other.
You grew up together, didn't you?
I didn't realize
those eight years I searched for you . . .
he had been by your side.
Why didn't both of you tell me then?
Yes.
I deceived the emperor.
You kill me.
You clearly know I wouldn't kill you.
Not today. Who knows about tomorrow.
You are Emperor. Human lives are in your hands.
It only takes a word from you.
In your eyes,
am I really an idiotic emperor who thinks lightly of lives?
You aren't?
My father is noneother
than Duke Abunai who was killed by one order from you.
What?
On my 10th birthday,
my father,
my mother,
my older brothers,
by one order from Your Majesty . . . ' kill if defy'
they died in front of me.
If it hadn't been my mother covering me, I wouldn't be alive today.
This is why . . .
you suddenly distance yourself from me.
But do you know, back then, your father . . .
Let's say he was Aobai's accomplice and deserved death.
But what crime did my mother commit?
What crime did my brothers commit?
So many innocent people.
All died.
You turned them all into cold corpses.
I hate you.
You caused me to have no home to go to. I hate you.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
But you are by my side daily.
You had many chances.
Why didn't you kill me?
Don't force me.
Kill me.
You can
avenge for your parents and your family.
Since you hate me so much,
why don't you put an end to it?
Don't think
I never thought about it.
Then why did you save me?
It's precisely because of that . . .
I hate myself even more.
You hate yourself
because you love me.
No.
You can't ignore the grudge.
But you can't ignore your love for me either.
Hence you are in so much torment.
No. No. No!
I never loved you!
- Liang Er. - Don't get close.
Kill me, please.
Since I found out,
not one second has been absent of pain.
Let me follow their suit.
Liang Er, can it be possible
to forget the past?
Can we start over?
How can we?
How can I?
They are my family. How can I let it go?
I once wanted
a life-long with you.
But now . . .
that's already impossible.
Your Majesty.
Either . . .
you kill me
or don't let me stay by your side.
Let me feel so much pain.
What's wrong?
I'm sorry.
I told him everything.
I told him,
I am Abunai's daughter.
And I told him I hate him.
I couldn't control myself.
Rong Ruo . . .
I fear I'd drag you down.
No worries. I am not afraid.
Sir Na Lan.
His Majesty seeks your visit.
I got it.
Your Majesty.
Your secret . . . I know it now.
All these years, I searched hard for Liang Er.
But she was at your side the whole time.
I've committed deception to Emperor. I deserve death.
I beg Your Majesty to seek blame on me.
However this matter
is unrelated to Lin Lang.
The year Abunai committed treason, she was only 10. She is innocent.
You deserve death?
Your Majesty, how will you settle Lin Lang?
You take her away.
Your Majesty.
The further you go the better.
Look after her for me.
Your Majesty's heart for Lin Lang . . . Rong Ruo understands.
May Your Majesty be at ease. I will look after Lin Lang well.
Thank you.
Lin Lang . . .
I can see His Majesty is sincere with you.
So what though?
Let go of the past and start anew. Alright?
I cannot.
Sister Lin Lang!
Yun Chu
You're here.
Sister, I came to take a look at you.
Yun Chu, Wei Zhu Zi identity now is different from the past.
You also have to make change in calling him.
Yes.
Everyday inside we are sisters, You're also not an outsider.
I see that Your Majesty just spoiled this girl too much. Everyday she used to be spoiled.
It's no wonder that she dare to face everyone to quarrel with a palace eunuch.
What happened? Not...nothing happened.
Yun Chu also bite his upper arm.
But you come out famous now.
Biluo, you go out first.
Yes.
Before, you'd never hide your worry from me.
Sister
Yun Chu, the person you are trying to protect is Chang Qing, right?
Chang Qing . . . is the assasin who tried to kill His Majesty, right?
No, it's not like that, Sister Lin Lang.
Yun Chu
this matter, I won't tell anyone.
You don't need to worry.
But . . . they will find out eventually.
You and Chang Qing leave here as soon as possible.
Further the better.
Sister
Why are you good to me?
Foolish girl.
Because...you are my very good little sister.
Stop!
Turn around!
Where are you going?
Replying to Sir, I am from Xin Zhe Ku.
What's your name?
Sir.
This the the scrape oinment you asked for.
I don't remember . . .
which sir asked for it.
Fine. I'll take it. I'll ask around for you.
Thank you, Sir.
Someone's already suspecting you.
Tonight, I'll wait here. Let's leave together.
Don't be foolish.
If you don't leave anymore, they will capture you.
I will wait for you forever.
Greetings to Your Majesty.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Rong Ruo said is right.
You were little back then. You shouldn't have experienced such hardship.
Maybe what I shouldn't have the most is to gain my memory back.
Remembering the past.
Since you can't let go of your grudge
I can't force you to stay either.
After the sun sets,
I will never see you again.
And I'll never be able to listen to you singing the carriage lullaby.
People have already beginning to suspect you.
We're going to leave together.
Stop! What are you doing?!
Someone! Catch the assassin! Catch the assassin!
Stop!
Don't move!
Brother Chang Qing!
Yun Chu!
Yun Chu.
Brother Chang Qing.
You've finally come.
I'm here.
Take me to go away all right?
I will take you to go away.
I will take you to go away now.
♫ Wind and rain sighing of our warmth and cold ♫
Yun Chu
♫ Flower blooms and falls as they chill our hearts ♫
♫ Pear blossoms abundant on ground without anyone caring ♫
♫ If life is only a first meeting ♫
You guys go now.
♫ Unwitting of the changes to come ♫
♫ Spring flower and Autumn Moon the perfect beauties ♫
♫ they are never everlasting ♫
♫ like today ♫
♫ wind and rain come as we each watch sunset alone ♫
♫ Finally realizing the dash of then is lifetime of yearning ♫
♫ Spring goes and Autumn comes in cycle but our yearnings are wordless ♫
♫ this deep dash ♫
♫ dash ♫
Sir, we've already caught an assassin. -What happened?
I heard that an assassin want to escape by night was found now.
While we're catching an assassin a palace maid is dead.
We're also caught a palace eunuch.
Palace maid?
What is her name?
She is called Yun Chu.
Quick, take me to go there!
Yun Chu! -Go!
Go! -Get out of the way!
Yun Chu! Yun Chu!
Take him away! -Yun Chu!
Yun Chu!
Yun Chu! -Yun Chu!
Yun Chu! Yun Chu!
Yun Chu! You wake up!
Yun Chu! -Sister Lin Lang..I'm very cold.
I'm very cold.
Yun Chu! You have to persevere with it once more.
Sister will take you home. Sister will take you to go away.
Sister, I will persevere with it continuously
in the next life.
We...
We're still be a good sisters, will you?
Certainly will.
Yun Chu!
Consort Ning!
How are things? Has Yun Chu been found?
Yun Chu, she...she.
What happened to her? Hurry up say it.
She's dead.
Speak, are there more of your accomplices here?
Don't think I can't do anything to you so long as you say nothing.
Bring the whip over, whip him until he speaks!
If you don't give it to me, I'll tell mother and father,
that you've been secretly playing with this.
Give it to me.
Brother is still alive.
Yun Chu!
-Yun Chu, what's the matter with you? -Hua Zhu.
-Hua Zhu. -This can't be.
She's was perfectly fine yesterday,
how can she all of a sudden be like this?
Tell me Ling Lang, how did Yun Chu die?
I know.
It was Chang Qing, it must have been him!
I'm going to properly settle a score with him.
Brother Chang Qing isn't a bad person.
He isn't a hard-hearted person either.
This jade hairpin was meant to be a birthday gift for his younger sister.
It's a pity she died young.
Chang Qing. Could he be my brother?
Your majesty, when should we leave?
-Go prepare.
-Yes.
Wait.
Your majesty.
Did we bring the garment Ling Lang mended for me?
Yes, we brought it along.
Bring it over for me.
Yes.
I said it is not needed, you are dismissed.
This is your majesty's favourite tea.
Purple Bamboo Tea.
Ling Lang.
You didn't leave.
Yes.
You wish to stay?
Yes.
Your majesty, why are you not asking why I have decided to stay?
I'm afraid if I was to ask one more sentence that you will leave.
Whether you are able to let go of past matters or not,
I will forever wait for you.
Thank you for staying.
Your majesty.
Ling Lang has a favour to beg of you.
Tell me.
Your majesty, both Yun Chu and Chang Qing are not assassins.
It's actually because they were secretly in a relationship,
and under my persuasion, were planning to elope that night,
when they were wrongly thought of as assassins.
Your majesty.
Your majesty, now that Yun Chu is already dead,
I beg you to pardon Chang Qing. If Chang Qing is really wrong,
his fault is because he was too deep in love.
Stand up first and we'll discuss the matter.
If your majesty doesn't agree, I will not get up.
I once promised you,
so, stand up first.
Come.
Eunuch De.
Questioning till now, he has refused to say anything.
We also haven't found the assassin who escaped yet.
Don't need to question him anymore.
By the emperor's verbal edict, let him go.
Let him go.
Yes.
Sir Nalan.
Why did you stay?
Is there something on your mind?
You think too much.
I've known you for so many years, you are not able to hide it from me.
I'll split it with you, half for you and half for me.
Doesn't this look like Candied Haw in a Stick? Have a taste.
Brother Chang Qing, in my heart, you are the best.
Take me away, okay?
I'll take you away, I'll take you away right now.
I've brought your favourite pastry snacks.
Yun Chu told me, it's taste
is the same as the ones your mother made.
I won't need
Consort Wu to bother.
Your matters,
Yun Chu already told me.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter and Spring have passed away, Summer ends with Autumn wind, pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave, she hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life ♫
♫ into this life ♫
♫ A thousand drinks watching the candle burn, a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window, could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you, ♫
♫ breaking my heart ♫
♫ I miss you ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late, I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting. To look at you. Admire you in secret. ♫
♫ To love you ♫
♫ I miss you ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫
♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting. To look at you. Admire you in secret ♫
♫ To love you ♫